Bambou - mes_colocatetudiants

Roeung Khmaoch

noreply@hautetfort.com () — Thu, 28 Feb 2008 18:29:00 +0700

La maison est en ébullition. C'est le dîner, et je sens l'excitation dans leurs voix tandis qu'ils parlent en khmer. Je perçois le mot "khmaoch", à plusieurs reprises...

Et puis, au bout d'un moment, ils acceptent de me mettre au parfum : le CCF diffuse un film khmer très bientôt, une histoire de fantômes !! Une occasion à ne pas louper. Un film khmer au CCF, et des fantômes par-dessus le marché !

D'habitude, le samedi soir au foyer, c'est le moment du film. Et tous les samedis soirs, quand on leur demande ce qu'ils veulent voir, c'est soit un film où les gens se tirent dessus, soit un film drôle, soit un film de fantômes. Peu importe la cohérence de l'histoire, la qualité du film se mesure à la quantité d'hémoglobine en sachet, ou au nombre d'effets spéciaux (terriblement visibles le plus souvent) à la minute.

Donc évidemment, on regarde rarement avec Héloïse. C'est dommage d'ailleurs, parce que nulle part ailleurs je n'ai vu des gens commenter des films comme ils le font. Tout d'un coup, nos étudiants deviennent un peu comme les enfants qu'on emmène voir Guignol au parc.
"Attention, derrière toi, le méchant gendarme avec son bâton!!!!"
Et ça discute, et ça rigole, et il y en a toujours un pour lire les sous-titres anglais et un autre pour les traduire en khmer.

Depuis quelques semaines, on a entrepris d'étoffer un peu la culture cinématographique de ces jeunes. Donc, une fois toutes les trois semaines, c'est nous qui choisissons le film.

Certes, ils sont curieux, mais il y a des limites. Si on leur passait 2001 Odyssée de l'espace, je pense qu'ils nous haïraient.
Du coup, on s'en est tenues à "La Liste de Schindler", et au "Gandhi" d'Attenborough.
Et à chaque fois, on n'est pas déçues. Certes, tous ne sont pas intéressés, mais il y en a toujours quelques-uns qui posent des questions après le film.

Bref, tout ça pour dire qu'il y a un film de fantômes au CCF bientôt. Faut surtout pas rater ça !!

"Eva, you believe in ghosts?" C'est Savy le curieux, Savy le contestataire...
"Euh... You know in France, there are no ghosts. Are there ghosts in this house?"
"No, not here." Là, je crois qu'il dit ça pour me rassurer. Il voit bien que flippe. Seulement ça ne marche pas. Les filles qui vivaient là avant, elles m'en ont bien donné une dizaine, de preuves de la présence de fantômes. Bon, c'est vrai, elles m'ont aussi dit qu'il y en avait moins depuis qu'il y avait plus d'éclairages dans la cour. "But in my province, there is a lot of ghosts."
"..."
Et là, Savy est comme frappé par une révélation. "But you know Eva, maybe you have already met a ghost, but you are not able to recognize it. Like my aunt, she told me that one time, a ghost came knocking at her door at midnight, pretending to be the neighbour. He came in, and they discussed for hours, but the ghost said only yes or no."

Dans le doute, j'ai attrapé le bras de Savy pour m'assurer que c'était pas un fantôme. Un peu comme on se pince pour savoir si on dort.

Et puis après, je me suis fait la réflexion qu'il n'y avait pas de risque. Ils parlent bien trop mes étudiants.

Miroir au mur

noreply@hautetfort.com () — Fri, 01 Feb 2008 16:25:00 +0700

Certains de nos étudiants (non mais, v'voyez ça? je me les suis déjà appropriés...) sont de vrais minets. Matin et soir, on est sûr d'en trouver un devant la glace, en train de se coiffer après la douche, ou de se mettre des petites crèmes. Et encore, je crois qu'on n'a aucune idée de l'ampleur du phénomène parce que certains se cachent pour le faire.

C'est pas une critique, moi, je viens de claquer une fortune en cosmétiques...

Non, c'est juste que ça me fait beaucoup rire.

Du coup, l'autre jour, en surprenant Chanroeun devant le miroir, je leur ai raconté l'histoire de Narcisse.

Ils ont bien aimé. Et ça leur a fait penser à une histoire khmère que je m'en vais vous conter.

J'aime bien les histoires khmères.

C'est l'histoire d'un homme qui tombe sur un petit miroir. Mais il n'en a jamais vu, il ne sait pas ce que c'est.
Quand il se regarde dedans, il voit un homme. Tout de suite, il pense que c'est l'esprit de cet objet bizarre qu'il vient de ramasser. Du coup, il construit un autel et fait des offrandes au miroir.

Passant par là, sa femme voit le miroir, et se demande ce que c'est. Elle attrape le miroir et, regardant dedans, voit une belle femme.
"Il a une maîtresse !", se dit-elle immédiatement.

Et, en rage, elle l'apporte à sa mère pour lui demander conseil. Celle-ci prend le miroir, le regarde sous toutes ses coutures et s'offusque :
"Et en plus, elle est plus vieille que moi !"

Et là, Hoh est arrivé pour se peigner devant le miroir.

You've got mail

noreply@hautetfort.com () — Thu, 31 Jan 2008 19:15:00 +0700

Ce soir, Sokhkeam a bondi de sa chaise quand je suis rentrée à la maison. J'en ai déduit qu'il voulait me demander quelque chose.

"Eva, could you help me?" (Je vous la fais sans accent, un autre jour peut-être).

Sokhkeam a reçu une lettre de ses parrains en France. Depuis 5 mois qu'il est à Phnom Penh et parrainé, c'est la première qu'il reçoit.

La famille a fait l'effort d'écrire en anglais. Ils se présentent, lui expriment tout son soutien pour ses études. Mais voilà, anglais ou pas, ils écrivent comme des médecins.

"Can you help me, I cannot read some words."

Et nous voilà partis, il lit tout haut et je déchiffre les mots qui sont trop mal écrits, en lui expliquant ceux qu'il ne connaît pas.

"And if I want to answer, what do I do?"

Je me lance dans une explication de la procédure, tu écris une lettre, tu la donnes à Sokhour au bureau, qui l'enverra à tes parrains puisqu'elle connaît leur adresse. Ca prendra bien trois semaines, mais c'est la règle.

Une photo? Pas de problème, il demande à Héloïse ou moi, on fera développer une belle photo de lui pour joindre à la lettre.

"Yes but, Eva, can I write an e-mail?"

A ce moment-là, un jeune ex-futur-paysan de la province de Sisophon a rappelé au bambou l'existence d'Internet.

Qu'on ne vienne pas me dire que la relation entre le parrain et son filleul, c'est du pipeau. D'ailleurs, j'en sais quelqque chose, Mithona m'a donné une lettre à moi aussi.

Sokhkeam a reçu une lettre, et il flotte sur un petit nuage.

Promis, dès qu'on a pris la photo, je la poste.