Cirng sao

Ce matin, il y avait un petit mot d'Héloïse sur mon bureau.

"Hey Eva,
figure toi que ce matin, les étudiants ont pété le cadenas du portail comme des triple-buses (1)!
... Tu vois, je sens que finalement tu ne vas pas avoir le temps de t'ennuyer (2).
A très vite !
Héloïse" (3)

Après avoir lu ça, je me suis dit qu'en effet, Héloïse venait de me fournir une bonne raison de sortir du bureau, alors j'ai fait ni une ni deux, j'ai enfourché ma moto et je me suis portée au secours des étudiants.
Si j'avais su, je serais restée au bureau.

Finalement, il s'est avéré que se porter au secours des étudiants, ça impliquait seulement de sortir des billets pour acheter un nouveau cadenas, et surtout pour faire 23 copies de la clé (ce qui, ma façon de m'exprimer ne l'indique pas, revenait moins cher que d'acheter le cadenas).

Du coup, je suis allée boulevard Nehru (mais si, vous vous souvenez !) et je me suis arrêtée devant le premier faiseur de copies de clés à droite.
Si j'avais su, j'aurais continué ma route.

Mais sur le moment, vu que la boutique était tenue par deux jeunes assez jeunes pour être des filleuls, je me suis arrêtée. Il devaient être frères. L'aîné semblait avoir mon âge ou un chouïa moins, le plus jeune avait l'âge d'aller à l'école mais je me suis dit qu'il devait être en vacances.
J'ai négocié mon prix : 1 double, 1500 riels, 23 doubles ? Et les ai obtenus pour 1300 riels chacun.

20 minutes plus tard, quand ç'a été fini, les 23 clés limées-polies et enfilées sur des trousseaux, le plus âgé des jeunes m'a demandé si je voulais une facture. Chez EdM, on garde une trace du moindre centime dépensé. Et j'étais reconnaissante au jeune qui m'avait évité d'oublier la facture. Donc oui, je voulais une facture. 
Il m'a tendu son tas de factures vierges, et un stylo. Là, j'ai commencé à flairer le problème.
kUnesa    Qtty =  23    Unit price =  1300 ¹    

Total price =  29 900 ¹

Je l'ai écrite en khmer, mais j'aurais aussi bien pu la faire en allemand, en convertissant les prix en roubles. Il n'y a pas jeté un oeil.
Ensuite, il a pris mon billet de 20 $, et s'est mis en devoir de me rendre la monnaie.
Là encore, il a fallu que je l'aide.

 

Aujourd'hui, j'ai rencontré un jeune de 20 ans qui ne savait pas lire, pas écrire, pas compter.
Si j'avais su, je serais restée au lit.

NOTES
(1) Insulte khmère pas méchante mais très à la mode à Toul Kork ces dernières semaines. Vous remarquez qu'Héloïse fait des progrès en khmer...
Note sur la note : mettre un mot composé au pluriel est un casse-tête sans fin. Pour autant, je vais faire confiance à Héloïse sur le coup des "triple-buses". Tout de même, elle est capétienne !
(2) Allusion au fait que, après le départ d'Héloïse qui prévoit de dorer pendant une semaine sur une île thaïlandaise avec d'autres bambous, il ne reste au bureau que Sokhour et moi, ce qui n'est pas une perspective très réjouissante. Quand il y a du monde, on est moins efficace au boulot, mais il y a une meilleure ambiance...
(3) Cette note d'Héloïse était très nécessaire, car depuis le départ des Destremau, qui sont allés fêter le Nouvel An khmer à Kampot, je dors au foyer des filles pour leur tenir compagnie.