Ca faisait longtemps...

Le khmer est une langue imagée...

Mais il faut arriver à prendre des photos parlantes, et les 

eKaynþ

ne courent pas les rues à Phnom Penh. Dans la région, un filleul qui en possède un n'est plus un filleul.

Ca se prononce /kooyun/ et on peut le traduire grossièrement par "vache mécanique", parce que ça remplace avantageusement (enfin, pas en période de flambée des prix du pétrole) les boeufs pour travailler la rizière. Le kooyun peut aussi servir de bibliothèque ambulante, de bac pendant la saison des pluies, ou, attelé à une charrette, à transporter un peu tout ce que vous pouvez imaginer.