Roeung Khmaoch

La maison est en ébullition. C'est le dîner, et je sens l'excitation dans leurs voix tandis qu'ils parlent en khmer. Je perçois le mot "khmaoch", à plusieurs reprises...

Et puis, au bout d'un moment, ils acceptent de me mettre au parfum : le CCF diffuse un film khmer très bientôt, une histoire de fantômes !! Une occasion à ne pas louper. Un film khmer au CCF, et des fantômes par-dessus le marché !

 

D'habitude, le samedi soir au foyer, c'est le moment du film. Et tous les samedis soirs, quand on leur demande ce qu'ils veulent voir, c'est soit un film où les gens se tirent dessus, soit un film drôle, soit un film de fantômes. Peu importe la cohérence de l'histoire, la qualité du film se mesure à la quantité d'hémoglobine en sachet, ou au nombre d'effets spéciaux (terriblement visibles le plus souvent) à la minute.

Donc évidemment, on regarde rarement avec Héloïse. C'est dommage d'ailleurs, parce que nulle part ailleurs je n'ai vu des gens commenter des films comme ils le font. Tout d'un coup, nos étudiants deviennent un peu comme les enfants qu'on emmène voir Guignol au parc.
"Attention, derrière toi, le méchant gendarme avec son bâton!!!!"
Et ça discute, et ça rigole, et il y en a toujours un pour lire les sous-titres anglais et un autre pour les traduire en khmer.

Depuis quelques semaines, on a entrepris d'étoffer un peu la culture cinématographique de ces jeunes. Donc, une fois toutes les trois semaines, c'est nous qui choisissons le film.

Certes, ils sont curieux, mais il y a des limites. Si on leur passait 2001 Odyssée de l'espace, je pense qu'ils nous haïraient.
Du coup, on s'en est tenues à "La Liste de Schindler", et au "Gandhi" d'Attenborough.
Et à chaque fois, on n'est pas déçues. Certes, tous ne sont pas intéressés, mais il y en a toujours quelques-uns qui posent des questions après le film.

Bref, tout ça pour dire qu'il y a un film de fantômes au CCF bientôt. Faut surtout pas rater ça !!

"Eva, you believe in ghosts?" C'est Savy le curieux, Savy le contestataire...
"Euh... You know in France, there are no ghosts. Are there ghosts in this house?"
"No, not here." Là, je crois qu'il dit ça pour me rassurer. Il voit bien que flippe. Seulement ça ne marche pas. Les filles qui vivaient là avant, elles m'en ont bien donné une dizaine, de preuves de la présence de fantômes. Bon, c'est vrai, elles m'ont aussi dit qu'il y en avait moins depuis qu'il y avait plus d'éclairages dans la cour. "But in my province, there is a lot of ghosts."
"..."
Et là, Savy est comme frappé par une révélation. "But you know Eva, maybe you have already met a ghost, but you are not able to recognize it. Like my aunt, she told me that one time, a ghost came knocking at her door at midnight, pretending to be the neighbour. He came in, and they discussed for hours, but the ghost said only yes or no."

Dans le doute, j'ai attrapé le bras de Savy pour m'assurer que c'était pas un fantôme. Un peu comme on se pince pour savoir si on dort.

Et puis après, je me suis fait la réflexion qu'il n'y avait pas de risque. Ils parlent bien trop mes étudiants.