You've got mail

Ce soir, Sokhkeam a bondi de sa chaise quand je suis rentrée à la maison. J'en ai déduit qu'il voulait me demander quelque chose.

"Eva, could you help me?" (Je vous la fais sans accent, un autre jour peut-être).

Sokhkeam a reçu une lettre de ses parrains en France. Depuis 5 mois qu'il est à Phnom Penh et parrainé, c'est la première qu'il reçoit.

La famille a fait l'effort d'écrire en anglais. Ils se présentent, lui expriment tout son soutien pour ses études. Mais voilà, anglais ou pas, ils écrivent comme des médecins.

"Can you help me, I cannot read some words."

Et nous voilà partis, il lit tout haut et je déchiffre les mots qui sont trop mal écrits, en lui expliquant ceux qu'il ne connaît pas.

 

"And if I want to answer, what do I do?"

Je me lance dans une explication de la procédure, tu écris une lettre, tu la donnes à Sokhour au bureau, qui l'enverra à tes parrains puisqu'elle connaît leur adresse. Ca prendra bien trois semaines, mais c'est la règle.

Une photo? Pas de problème, il demande à Héloïse ou moi, on fera développer une belle photo de lui pour joindre à la lettre.

"Yes but, Eva, can I write an e-mail?"

A ce moment-là, un jeune ex-futur-paysan de la province de Sisophon a rappelé au bambou l'existence d'Internet.

Qu'on ne vienne pas me dire que la relation entre le parrain et son filleul, c'est du pipeau. D'ailleurs, j'en sais quelqque chose, Mithona m'a donné une lettre à moi aussi.

 

Sokhkeam a reçu une lettre, et il flotte sur un petit nuage.

Promis, dès qu'on a pris la photo, je la poste.