04.11.2007
Devinette
Le principe est simple. Je vous donne un mot khmer, la prononciation, et la traduction au mot à mot. Mais cette fois-ci, à vous de deviner le sens...
páafµ
/phka thmoo/
qu'on peut traduire par "fleur de pierre".
Une idée?
11:10 Publié dans Lexique | Lien permanent | Commentaires (7) | Envoyer cette note
Commentaires
trop bête... mon ordi ne lisant pas les caractéres khmer, je me vois privé d'un des indices de la devinette. je ne pourrais donc pas jouer a ce jeu auquel , bien sur, j'aurais écrasé tout le monde en d'autres circonstances :-D
Ecrit par : eugénie accroc aux pousses de bambou... | 04.11.2007
Dis plutôt que t'as pas envie de te mouiller. La traduction littérale devrait suffire à te donner des idées...
Ecrit par : Bambou | 04.11.2007
La première chose qui me vient à l'esprit c'est edelweiss (merci le memory de mon enfance)
Comment ça c'est pas la bonne réponse ?
Ecrit par : Claire la ptite soeur | 05.11.2007
chic un jeu sur le blog.
Il a fait sortir Claire de sa tanière. Heureusement qu'il est prévu qu'elle aille prochainement au Cambodge. Ca permettra de remettre les pendules à l'heure.
Je cherche, je cherche... A part une sculpture en pierre, je ne vois pas.
Eugénie, une idée ? Après nous, tu ne devrais pas craindre le ridicule.
Ecrit par : maman | 05.11.2007
Le ridicule ne me fait plus peur, après tout, on se cotoie depuis longtemps lui et moi. en toute honnêteté, je cherchais un cambodgien qui puisse m'aider mais appremment ca n'existe pas à taiwan...
et la je retourne sur le blog après quelques jours d'absence et je trouve tout plein d'articles: je e coirais presque dans un magazins de bonbons: je vais fair eune indigestion de bambou.
bref, je tente: pàafµ (oui, c'est ce qu'écrit mon ordi) signifie soit mousse (oui, le truc vert), soit poussière, soit n'importe quel autre mot...
Ecrit par : eugénie accroc aux pousses de bambou... | 09.11.2007
Avec mes souvenirs assez lointains, je pense que /phka thmoo/ signifie ... des coraux : ils ressemblent bien à des fleurs non ?
Ecrit par : pp | 10.11.2007
Oui, c'est le corail, non ?
Ecrit par : Jean-Sien | 18.11.2007
Ecrire un commentaire