23.10.2007

Pris sur le fait

Avez-vous déjà vu un motodup?
Non??? 

En voilà deux beaux spécimens, pris dans leur habitat naturel.

 a3c815b346b556b4830e6f5c215c2b9a.jpg

Au Cambodge, je me demande si un homme sur deux n'est pas motodup. C'est sûrement faux, mais quand on se promène dans la rue, et qu'on est une jeune fille française, on en voit beaucoup. Et surtout, il y en a beaucoup qui nous voient.
"Lady, moto??"
"Lady, moto??"
"Lady, moto??"

"At té, mirn moto haeuy." - "At té, khniom daeu leng."

Je leur dis pas que ça m'énerve quand ils m'appellent Lady, alors que j'ai 20 ans... Pardon, 23.
Je leur dis pas que juste avant que je traverse, un autre motodup m'a proposé de m'emmener vers la destination de mon choix.

Et en même temps, ces gars-là gagnent au mieux 10 000 riels, soit 2,5 dollars par jour. Donc on peut comprendre que, quand ils voient passer devant eux un porte-monnaie sur pattes, ils se ruent sur l'occasion.

En même temps, le motodup n'est pas un acharné. Par exemple, la pluie, c'est un bon motif pour ne pas travailler. De même que le soleil, surtout quand c'est l'heure de la sieste (10h-11h puis 13h-15h... le motodup a la vie dure). Du coup, ils déploient des trésors d'ingéniosité pour attendre les clients dans des endroits secs ou frais. L'ombre d'un lampadaire sur le quai Sisowath par exemple.
Ils ont aussi trouvé la technique rêvée pour s'installer confortablement (hum) sur leur moto. On n'a pas tous la chance d'être cyclo-pousse...

Commentaires

Salut Eva,

Je suis avec grande assiduité toutes tes aventures.
Bravo pour tes progrès en Cambodgien, je suis souvent obligée de lire à voix haute ces phrases transcrites, et ça m'amuse bien !
Vas-tu prochainement avoir de la visite ?


Nous pensons en tout cas bien à toi.

Au plaisir de te lire encore,
Sophie

Ecrit par : Sophie | 25.10.2007

bonjour Eva,
merci de te lire et d'apprendre ainsi souvent avec le sourire ( je reconnais bien là, la marque Ea) de ta vie, de la vie dans ce pays lointain mais bien choisi.
Amitiés
Evelyne Charpentier

Ecrit par : evelyne charpentier | 26.10.2007

Hey Eva !!

Je reconnais un peu ce que tu dis, ca me rappelle l'Indonesie quelques fois (il y a enormement de ressemblances en fait).

Tu l'as essaye une fois au moins le motodup ;) ?

Juste pour te dire que meme si je poste pas souvent de com' sur ton blog, je suis tes aventures !!

Biz

Yaz

Ecrit par : Yaz | 26.10.2007

Ouais, on a l'équivalent ici sauf que ça donne
"Hey... Pousse?"
Et que ma réponse donne plutot dans le "Tsy mila posy aho!"...
Finalement, un rien nous sépare!

Ecrit par : Lucile | 29.10.2007

Ecrire un commentaire